Да се спасиш от паяка "черната вдовица"
е цяло чудо и велико изкуство.
в каква мрежа те оплита тя,
придърпвайки те бавно към себе си.
тя те прегръща
и когато е удовлетворена,
те убива.
като те държи здраво в прегръдката си.
тя изсмуква кръвта ти.
аз се спасих от моята черна вдовица
защото беше хванала прекалено много
мъжкари в своята паяжина
и докато прегръщаше един,
и после още един,
и още един,
аз с много труд
успях да изляза
на свобода.
ще й липсвам -
не заради любовта ми,
а за вкуса на кръвта ми.
но тя е добра в това, което прави
и ще намери друга кръв.
толкова добра, че почти ми липсва
собствената ми смърт, е не съвсем,
аз се спасих, сега се оглеждам за
други паяжини.
ЧАРЛС БУКОВСКИ
превод: Александър Тончев
снимки: Tomas Rücker
Няма коментари:
Публикуване на коментар